Dream Coordination Office LLC

German to English Translations / Copy Editing and Proofreading / Writing

Selected publications in which I’ve played a role (since 1999)

 

The City and the Architecture of Change: The Work and Radical Visions of Cedric Price, by Tanja Herdt, published by Park Books, 2017

 

Before Publication: Montage in Art, Architecture, and Book Design. A Reader, edited by Nanni Baltzer, Martino Stierli, published by Park Books, 2017

 

Italomodern 1+2: Architecture in Northern Italy 1946-1976, by Martin and Werner Feiersinger, published by Park Books, 2017

 

Generation In-Between – Children of the Balkan Wars: Getting to Know a Crucial Generation for Europe, by Rainer Gries, Christina Krakovsky & Eva T. Asboth, published by Erste Foundation Vienna, 2016

 

“The Balkans as the European Inner Otherness,” by Rainer Gries, Christina Krakovsky & Eva T. Asboth, Medien und Zeit, 31: 2016

 

Territory: On the Development of Landscape and City, edited by ETH Studio Basel, published by Park Books, 2016

 

Demo:Polis – The Right to Public Space, edited by Barbara Houdin, published by Park Books, 2016

 

Marion Ritzmann, performance artist: http://marionritzmann.com/#projects/space

 

Salvador Dali and Andy Warhol: Encounters in New York and Beyond, by Torsten Otto, published by Scheidegger und Spiess, 2016

 

Room for Artifacts, The Architecture of WOJR, by William O’Brien, published by Park Books, 2015

 

Doris Stauffer: A Monograph, edited by Simone Koller and Mara Züst, published by

Scheidegger und Spiess, 2015

 

El Frauenfelder: Usser Mir, ex. cat. edited by Markus Stegmann, Simona Cuiccio, El Frauenfelder, Kunstmuseum Winterthur, published by Scheidegger und Spiess, 2015

 

Silvia Gertsch / Xerxes Ach, ex. cat. edited by Silvia Gertsch, Xerxes Ach, Kunstmuseum Bern, Kathleen Bühler, published by Scheidegger und Spiess, 2015

 

Michael Strasser: Freedom, ex. cat. edited by Wolfgang Meighörner, published by Tiroler Landesmuseen Ferdinandeum,  2015

 

Withdrawal, by Klaus Mosettig, published by Schlebrugge.Editor, 2015

 

Situations 1945-2014, by Peter Bartos, published by Vienna Secession, 2015

 

Austrian architect Carl Pruscha’s UN-commissioned work in Khatmandu and Nepal in the 1960s is republished as a small volume, by Schlebrugge.Editor, shows how Pruscha defined and recommended world heritage sites in Nepal. The book takes on new significance after the earthquake of 2015, with translated information for the website.

http://cpruscha.com/1964-1974/nepal-projects/

 

Imaginary Apparatus: New York City and Its Mediated Representation, by McClain Clutter, published by Scheidegger & Spiess, 2015

 

Nakis Panayotidis: Seeing the Invisible, ex. cat. Kunstmuseum Bern, Scheidegger & Spiess, 2015

 

Josef Danner: Figure It Out, published by Schlebrugge.Editor, 2014

 

Ecke Hoek Horn, by Veronika Spierenburg, published by Edition Fink, 2014

 

On the Pleasure Principle: Illusions Without Owners, by Robert Pfaller, published by Verso, 2014

 

Today Is Tomorrow: Sophie Taeuber-Arp, ex. cat. edited by Aargauer Kunsthaus, and Kunsthalle Bielefeld, published by University of Chicago and Scheidegger und Spiess, 2014

 

Silver Age – Russian Art in Vienna Around 1900, edited by Agnes Husslein-Arco and Alfred Weidinger, published by Belvedere, Vienna, 2014

 

For a conference taking place in May 2014 at University of Rotterdam focusing on social incidents of “Resentiment” (http://www.phdarts.eu/IndividualProjects/2014/AnxiousNetworks), I translated the philosophical paper “Failure as Triumph,” written and presented by philosopher Christoph Narholz.

 

Aesthetic Politics in Fashion, edited by Elke Gaugele, published by Sternberg Press, 2014

 

African Masters: Art from Ivory Coast, edited by Eberhard Fischer, Lorenz Homberger, et al., published by Scheidegger und Spiess, 2014

 

Transcultural Modernisms, published by Sternberg Press, 2013

 

A Tribute to Franz West, edited by Philipp Konzett, ex. cat. published by Verlag der Buchhandlung Walter König, 2013

 

Die Vergessenen Jahre der schönsten Schweizer Bücher, The missing years of the Most Beautiful Swiss Books – 1946, 1947, 1948, edited by Roland Früh and Corina Neuenschwander, published by Niggli, 2013

 

Solid Growth, online brochure by Almut Rink and Christof Schlegel, published by Youkobo, Japan, 2012

 

Das Architektur Model, The Architectural Model, edited by Peter Cachola Schmal and Oliver Elser, published by Deutsches Architekturmuseum and Scheidegger und Spiess, 2012

 

Kerry James Marshall: Who’s Afraid of Red, Black, and Green, ex. cat. published by Secession Vienna, 2012

 

Pour Les Oiseaux, by Petra Koehle, published by Edition Fink, 2012

 

Swissair Souvenirs, edited by Michael Gasser and Nicole Graf, published by Scheidegger und Spiess, 2012

 

On Common Ground. Schlieren – Upper Engadine. Photographs of Spatial Development in Suburban Regions and in the Alps since 1945, edited by Ulrich Görlich and Meret Wandeler, published by Scheidegger und Spiess, 2012

 

UnExhibit, edited by Sabine Folie and Ilse Lafer, published by Generali Foundation, 2011

 

Gendering Post-Socialist Transition. Studies of Changing Gender Perspectives, edited by Krassimira Daskalova, Caroline Hornstein-Tomić, Karl Kaser, and Filip Radunović, published by Erste Foundation, 2011

 

Anastasia Khoroshilova. Starie Novosti, ex. cat. published by Moscow Museum of Modern Art, 2011

 

Utopia and Monument: exhibition for the public space, steirischer herbst 2009-2010, by Sabine Breitwieser, ex. cat. published by Springer, 2011

 

The Secession Talks, Exhibitions in Conversation 1998-2010, edited by Sylvie Liska and Freunde der Secession, published by Verlag Buchhandlung Walther König, 2011

 

There where I should have been yesterday. I am here today, by Petra Koehle and Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, published by Edition Fink, 2010

 

Critical Complicity, edited by Lisa Mazza and Julia Moritz, published by Schlebrügge.Editor, 2010

 

Changing Channels. Art and Television 1963-1987, edited by Museum Moderner Kunst, Vienna, published by Verlag der Buchhandlung Walther König, 2010

 

Der Muse Reicht’s [The Muse Has Had It], by Iris Andraschek, published by Brandstätter, 2009

 

Ian Anüll, Rien ne va plus, ex. cat. published by Helmhaus Zürich, 2009

 

Sabina Baumann, edited by Andrea Thai and Georg Rutishauser, published by Edition Fink, 2009

 

Extended: Landesbank Baden-Würtemberg Collection, edited by L. Casper and G. Jansen, published by Kehrer Verlag, 2009

 

Ree Morton: Works 1971-1977, edited by Sabine Folie, published by Verlag für moderne Kunst, 2009

 

Cy Twombly: States of Mind – Painting, Sculpture, Photography, Drawing, published by Schirmer/Mosel Verlag, 2009

 

See This Sound, ex. cat. Lentos Museum Linz, published by Verlag der Buchhandlung Walter Koenig, 2009

 

Anish Kapoor: Shooting Into the Corner, ex. cat. Museum für Angewandte Kunst, edited by Peter Noever, published by Hatje Cantz, 2009

 

Mehr(wert) queer / Queer Added (Value): Visual Culture, Art, and Gender Politics, edited by Barbara Paul and Johanna Schaffer, published by Transkript Verlag, 2009

 

Sabina Baumann, edited by Andrea Thai and Georg Rutishauser, published by Edition Fink, 2009

 

Berührungspünkte / Correspondences: Fanny Gonella, edited by Christa Gebert, Gebert Stiftung für Kultur, published by Kurator, 2008

 

Marcel Meili, Markus Peter: Building and Projects 1978-2008, edited by Marcel Meili, Markus Peter, Joerg Conzett, published by Scheidegger und Spiess, 2008

 

Manon – A Person, edited by Simon Maurer and Brigitte Ulmer, published by Scheidegger und Spiess, 2008

 

Ernst Ludwig Kirchner and Friends / Expressionism from the Swiss Mountains, edited by Beat Stutzer, Samuel Vitali, Han Steenbruggen and Matthias Frehner, published by Scheidegger und Spiess, 2007

 

Eduard Spelterini – Photographs of a Pioneer Balloonist, edited by Alex Capus, Hubertus von Amelunxen, Hilar Stadler, published by Scheidegger und Spiess, 2007

 

91° – More than Architecture, edited by Wojciech Czaja, published by

Birkhäuser, 2007

 

Ortner & Ortner: Buildings for European Culture, edited by Laurids Ortner, published by Birkhäuser, 2007

 

Elke Krystufek. LIQUID LOGIC. The Height of Knowledge and the Speed of Thought, by Elke Krystufek, published by Hatje Cantz Verlag, 2007

 

Inuit. Life at the Edge of the World, by Markus Buehler-Rasom, published by Kontrast Verlag, 2007

 

Periscope Architecture – gerner gerner plus, by Wojciech Czaja, published by

Holzhausen Druck und Medien GmbH, 2007

 

Smart Move / Bicycles from the Embacher Collection, published by Kulturtransfer Wien, 2007

 

Gruezi / Strange things in Heidiland, by David Singer (text) and Andri Pol (photography), published by Kontrast Verlag, 2007

 

Kino ohne Land / No place for a cinema, edited by Almut Rink and Ruth Kaaserer, published by Czernin Verlag, 2006

 

Get Off of My Cloud: Wolf D. Prix & Coop Himmelb(l)au, edited by Wolf D. Prix, Martina Kandeler-Fritsch and Thomas Kramer, publishe by Hatje Cantz Publishers, 2006

 

Dorothy Iannone: Seek The Extremes! Edited by Barbara Vinken, Sabine Folie, Dorothy Iannone, published by Verlag für moderne Kunst, 2006

 

“Rock over Barock: Young and Beautiful: 7+2,” by Wolf D.Prix and Thomas Kramer, Prinz Eisenbeton Magazine, published by Springer Verlag, 2006

 

“Stadt = Form Raum Netz / City = Shape Space Net,” by Wolf D.Prix, catalogue for the Austrian Pavilion Exhibition at the 2006 Venice Biennial, Prinz Eisenbeton Magazine, published by Springer Verlag, 2006

 

A Century of Austrian Design 1900-2005, edited by Tulga Beyerle and Karin Hirschberger, published by Birkhäuser, 2006

 

Living and Working in Vienna II, ex. cat. Published by Kunsthalle Wien, 2005

 

Gustav Metzger: History, History, edited by Sabine Breitwieser, published by Generali Foundation, 2005

 

The Independent Dance and Theater Scene – Austria, published by IG Freie Theaterarbeit, Vienna, 2004

 

Jewish Vienna, by Julia Kaldori, published by Mandelbaum Verlag, 2004

 

Night-time and Sleep in Asia and the West, Exploring the Dark Side of Life, edited by B. Steger and L. Brundt, published by RoutledgeCurzon, 2003

 

Occupying Space. Collection of the Generali Foundation, edited by Sabine Breitwieser, published by Verlag der Buchhandlung Walther König, 2003

 

Frank Films. The film and work of Robert Frank, edited by Brigitte Burger-Utzer and Stefan Grissemann, published by Scalo Verlag, 2003

 

Fast Forward, Media Art Collection Goetz, edited by Ingvild Goetz and Stephan Urbaschek Kunstverlag Ingvild Goetz, 2003

 

Public Rituals – Kunst / Videos aus Polen, ex. cat. Published by MUMOK, Vienna, 2003

 

Allan Sekula, Performance Under Working Conditions, edited by Sabine Breitwieser, published by Hatje Cantz Verlag, 2003

 

Bilder und Nachbilder, ex. cat., by Maria Hahnenkamp, published by Kehrer Verlag, 2002

 

Peter Friedl, ex. cat., by Peter Friedl, published by Revolver, Archiv fuer Aktuelle Kunst, 2002

 

Exchange and Deception: A Feminist Perspective, edited by C. Gerschlager and M. Mokre, published by Kluwer Academic Publisher, 2002

 

The Collection, edited by Museum of Modern Art Ludwig Foundation Vienna, published by Prestel Verlag, 2002

 

Violence is at the Margin of All Things, Subject Relations, Political Militancy and Artistic Procedures, edited by Alice Creisher, Andreas Siekmann, published by Verlag der Buchhandlung Walther König, 2002

 

Iconoclash, Beyond the Image Wars in Science, Religion and Art, edited by Bruno Latour and Peter Weibel, published by MIT Press, 2002

 

CTRL [space] Rhetorics of Surveillance from Bentham to Big Brother, edited by Thomas Levin, Ursula Frohne, and Peter Weibel, published by ZKM and MIT Press, 2002

 

Olafur Eliasson, Surroundings Surrounded. Essays on Space and Science, edited by Peter Weibel, published by ZKM, 2000

 

Hans Haacke. Mia San Mia, edited by Sabine Breitwieser, published by Philo Fine Arts Verlag der Kunst, 2000

 

Rereading Post-Partum Document Mary Kelly, edited by Sabine Breitwieser, published by Generali Foundation, 1999

 

The Global 500, ex. cat., by Oliver Ressler, published by edition selene, series ArtExit, 1999

 

Kunst Ohne Unikat [Art Without the Unique], edited by Peter Weibel, published by Verlag der Buchhandlung Walther König, 1998

 

Oberflächen / Surfaces, Schriftenreihe der Kunsthalle Wien, Vol. 5, edited by Sabine Folie, published by Ritter Verlag, 1998

 

© 2016 Dream Coordination Office:

Terms and Conditions | Dream Projects (beginning 1999)