Dream Coordination Office LLC

German to English Translations / Copy Editing and Proofreading / Writing

Charlotte Eckler
Copyeditor/Translator/Writer

For an extensive list of endorsements, see also my page on Linked In: https://www.linkedin.com/pub/dir/charlotte/eckler

 

Selected publications from the last two years

 

Guide to the CollectionGuide to the Collection, edited by the Cantonal Museum of the Fine Arts Lausanne, published by Scheidegger und Spiess, forthcoming.

Access for AllAccess for All. Sao Paulo’s Architectural Infrastructures, edited by Andres Lepik and Daniel Talesnik, published by Park Books, forthcoming.

“The F+F School in Zürich,” by Michael Hiltbrunner, FGA Issue #38, What life could be – the ambivalence of success, published by Edition Fink, 2019

Art without the UniqueArt Without the Unique: The Finale. Edition artelier 1985–2019, edited by Neue Galerie Graz, published by Artelier Collection, Graz, 2019.

On the New / Young Scenes in ViennaOn the New / Young Scenes in Vienna edited by Stella Rollig, Severin Dünser, Luisa Zaija, published by Belvedere Vienna, 2019.

“The New Obscurity in Style. Alt-right Faction, Populist Normalization, and the Cultural War on Fashion from the Far Right,” article by Elke Gaugele for Fashion Theory, Vol. 23, Issue 6, September 2019

The Giedion World The Giedion World. Sidfried Giedion and Carola Giedion-Welcker in Dialogue, edited by Almut Grunewald, published by Scheidegger und Spiess, 2019.

Manon Manon – edited by Kunsthaus Zofingen, published by Scheidegger und Spiess, 2019.

Congo as Fiction Congo As Fiction. Art Worlds Between Past and Present, edited by Nanina Guyer and Michaela Oberhofer, published by Museum Rietberg Zurich and Scheidegger und Spiess, 2019.

Klip and Corb on the RoadKlip and Corb on the Road. The Dual Diaries and Legacies of August Klipstein and Le Corbusier on their Eastern Journey, 1911, by Ivan Žaknić, published by Scheidegger und Spiess, 2019

MaskMask. In Present-Day Art, edited by Madeleine Schuppli, published by Scheidegger und Spiess, 2019.

Korakrit Arunanondchai,edited by Secession Vienna, published by Revolver, Berlin 2019

Tom HallerTom Haller – Nuggets. American Landscapes, Text by Christian Seiler, published by Scheidegger und Spiess, 2019

BlossomBlossom. Photography by Anna Halm Schudel, Text by Franziska Kunze and Nadine Olonetzky, published by Scheidegger und Spiess, 2019.

Josef Bauer. Demonstration, edited by Stella Rollig, Hemma Schmutz, Harald Krejci, published by Belvedere Vienna and Koenig Books London, 2019.

Dry Stone WallsDry Stone Walls. Basics, Construction, Significance, edited by Environmental Action Foundation, published by Scheidegger und Spiess, 2019.

Jack WhittenJack Whitten. Jack’s Jacks, edited by Nationalgalerie Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin, Staatliche Museen zu Berlin, Prestel Verlag, July 2019.

Poly Apfelbaum. Happiness RunsPoly Apfelbaum. Happiness Runs, edited by Stella Rollig, Belvedere 21, Verlag für Moderne Kunst, 2019.

Alfred Wickenburg – Monograph and Catalogue Raisonné, by Lucia Beck, edited by Christian Huemer, Agnes Husslein-Arco, Stella Rollig, published by Belvedere Vienna and Ritter Verlag, 2018.

Fawad Kazi KSSAG – OKS, Volume 1: Project Introduction and Pavilion KSSGFawad Kazi KSSAG – OKS, Volume 1: Project Introduction and Pavilion KSSG, edited by Marko Sauer and Christoph Wieser, published by Park Books, 2018.

Anita LeiszAnita Leisz, edited by Stella Rollig and Luisa Ziaja, published by Belvedere 21, 2018.

Utopia and Collapse. Rethinking Metsamor: The Armenian Atomic CityUtopia and Collapse. Rethinking Metsamor: The Armenian Atomic City, edited by Katharina Roters and Sarhat Petrosyan, published by Park Books, 2018.

New Architecture in South TyrolNew Architecture in South Tyrol, 2012-2018, edited by Kunst Meran Südtiroler Kuünstlerbund and Architekturstiftung Südtirol, published by Park Books, 2018.

Barbara Davi – Train of ThoughtBarbara Davi – Train of Thought, edited by Nadine Olonetzky and Eveline Suter, published by Scheidegger und Spiess, 2018.

Publication of the conference “Longing for ‘communism’?” held in October 2017 in Vienna, Austria, organized in connection with the Department of Contemporary History, University of Vienna

http://www.tanjagoetzmann.de, translations of project descriptions into English

Stitching Worlds: Exploring Textiles and ElectronicsStitching Worlds: Exploring Textiles and Electronics, edited by Ebru Kurbak, published by Revolver, Berlin 2018.

Words Precede ActionsWords Precede Actions, by Marika Schmiedt, published by Artbrut, 2018.

Mexican Graphic ArtMexican Graphic Art, by Milena Oehy, published by Scheidegger und Spiess, 2017.

Rebel VideoRebel Video. The Video Movement of the 1970s and 1980s, London Basel Bern Lausanne Zurich, edited by Heinz Nigg, published by Scheidegger und Spiess, 2017

Keith Haring, The AlphabetKeith Haring, The Alphabet, edited by Dieter Buchart, Elsy Lahner, and Klaus Albrecht Schröder, published by The Albertina Museum, 2018.

Peter Zumthor, Mari LendingPeter Zumthor, Mari Lending. A Feeling of History, published by Scheidegger und Spiess, 2018

BellevueBellevue, Robert Zünd (1827-1909) – Tobias Madörin (1965), edited by Kunstmuseum Luzern, published by Scheidegger und Spiess, 2017

EnrapturedEnraptured by Color. Printmaking in Late 19th Century France, edited by Laurence Schmidlin, published by Scheidegger und Spiess, 2018

Meinrad Schade–UnresolvedMeinrad Schade–Unresolved, by Meinrad Schade, published by Scheidegger und Spiess, 2018

Chandigarh Redux, Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Jane B. Drew, E. Maxwell FryChandigarh Redux, Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Jane B. Drew, E. Maxwell Fry, Photographs by Werner Feiersinger, edited by Martin and Werner Feiersinger, published by Scheidegger und Spiess, 2017

SOS BrutalismSOS Brutalism. A Global Survey, edited by Oliver Elser, Philip Kurz, Peter Cachola Schmal, published by Scheidegger und Spiess and Deutsches Architekturmuseum DAM and Wüstenrot Foundation, 2017

Unguided Road TripUnguided Road Trip, Photography by Roland Iselin, Texts by Nadine Olonetzky, published by Scheidegger und Spiess, 2017

© 2019 Dream Coordination Office:

Terms and Conditions | Dream Projects since 1999)